Sprachen

Fachwissen

Computer (allgemein) • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Elektronik • Europäische Union • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Verträge • Medizin (allgemein) • SAP • Wissenschaft (allgemein)

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Automobilbranche • Banken & Finanzwesen • Biologie/Biochemie/Biotechnologie • Bauwesen • Computersysteme und Netze • Ökologie & Umwelt • Erziehung/Pädagogik • Ingenieurswesen: (allgemein) • Ingenieurswesen: Elektrik • Ingenieurswesen: Energie- und Stromversorgung • Ingenieurswesen: Mechanik/Automatisierung/Robotik • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Geographie • Geschichte • IT/E-Commerce/Internet • Industrie und Technik (allgemein) • Internationale Entwicklung/Kooperation • Rechtswesen: Steuern/Zoll • Linguistik • Lokalisierung (Software/Webseiten) • Management • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Medizin: Krankenhäuser • Medizin: Instrumente • Medizin: Pharma • Fotographie / Grafische Künste • Sport / Fitness • Telekommunikation • Reisen & Touristik

About me

Diligent, detail-oriented, with a strong background in foreign languages use, especially translations from domains like: law, economics, management, marketing, electronics, mechanics, computer science, literature

Very good at multi-tasking in a fast-paced environment, able to complete projects within time constraints

Good knowledge in Trados, Wordfast, Word,  Excel, Access, Power Point, Internet

Sworn translator by the Ministry of Justice of Romania for ENGLISH and FRENCH, Certificate no. 11475

Education

  1998 - 2002 West University, Faculty of Letters, Timisoara, section English-French

        BA, English and French literature and grammar, Final exam mark: 9.98/10.00

1999 - 2002 Polytechnic University, Technical College of Professional Translators, Timisoara

       BA, professional translator and conference interpreter, Final exam mark: 9.50/10.00

2000 - Faculty of Economic Studies, Timisoara

Courses in Management and Marketing of small and medium-sized enterprises

(Exam paper: "Recruitment of personnel")

Experience

2002 - Present: Freelance Translator: Translations of documents to/from English, French and Italian for various translation agencies in Timisoara and Bucharest, Romania

2006 - Present: Conference Interpreter for Enel Electrica Timisoara (Italian/Romanian)

Certified translations

Emigration files for CANADA, USA, AUSTRALIA, NEW ZEALAND Birth, Marriage, Death Certificates Medical certificates and observation charts Police Record Certificates Vehicle Registration Documents Certificates of any kind Statements, Affidavits and Powers of Attorney Fiscal Registration Certificates (VAT ID) School Transcripts and Diplomas Analytical Curricula Contracts of any type Import-Export Documents Professional Training Certificates Workbooks Evaluations and Verifications Court Decrees

Technical and Scientific

1. Operation and Maintenance Manuals
2. User's Guides
3. Safety Datasheets and Technical Specifications
4. Spare parts and components lists
5. Quality control manuals
6. Assembly, Installation and Service instructions
7. Tender requirements
8. Scientific papers

 Medical

1. Clinical Trials
2. Genetic engineering
3. Products' research studies
4. Leaflets, medical devices presentations and medical literature
5. Patients' observation charts
6. Medical Equipment

 Economic, Financial - Banking
       

1. Articles of incorporation, Extracts from the Register of Companies and Company Dissolution Certificates
2. Business Plans
3. Letters of Credit
4. Balance Sheets, Financial Statements and Audit Reports
5. Bank Policies and Procedures
6. Credit Contracts
7. Insurance procedures, policies and claims

 Law, EU Legislation

1. Court Decrees
2. Civil, Commercial and Sale Contracts
3. Extracts from the Official Gazette
4. Patents and Property Rights
5. Acquis communautaire 
6. Documentation

 IT

1. Websites
2. Software Documentation
3. Hardware components

 

References

Available upon request.

Main projects

2004 - Proofreading for Ectaco Inc. SRL

2004 - Panasonic Batteries Brochure, English-Romanian

2005 - Technical sheets about animal food and medicines, English - Romanian, Agroland SRL, Timisoara

2005 - Material Safety Data Sheets, Contracts, English - Romanian, Procter and Gamble, Timisoara

2005 - "Statistical Signal Processing", English - French

2006 - Material Safety Data Sheets, Contracts, English - Romanian, SC Redoxim SRL, Timisoara

2006 - Lewa Metering Pumps, Typhoon Pumps, Users Manual.

2006 - "Otokar" Users Manual, "Chevrolet Epica" Manual, English-Romanian

2006 - Technical data sheets of electrical equipment, Italian-Romanian

2006 - Documents for the EU and EIB

2007 - Catalogue of solar systems for AAEnergy

2007 - (05.03 - 12.03.2007) English/Romanian interpreter for the UNMIK investigations in Pristina, Kosovo

Other: Certificates, Diplomas, Syllabi, School Records, Notary documents, statements, affidavits, court sentences, contracts, labour books, accommodation statements, articles, brochures, balance sheets to/ from English/ French/ Italian/ Romanian

Meine Software

TRADOS / Wordfast